21.10.2014
40-letnica lutkarstva na Koroškem
Prva lutkovna skupina na Koroškem, Lutke mladje, ki je nastala na pobudo nekdanjega tajnika KKZ, Nužeja Tolmaierja, praznuje 40 let obstoja. Že od začetka tega leta šelesti, prasketa in poka v Celovcu in Žvabeku od same aktivnosti – le kaj se kuha? Igralci pod okriljem Koroške dijaške zveze pripravljajo veliko jubilejno premiero: Ure kralja Mina bodo predstavili 28.10. v Celovcu.KKZ je pri veliki produkciji poskrbela za finance.
Zum 40-jährigen Jubiläum der Figurentheatertradition in Kärnten präsentiert die Figurentheatergruppe Lutke mladje zusammen mit dem Christlichen Kulturverband die Produktion “Ure kralja Mina” (Die Uhren des Königs Min). Die Premiere ist am 28.10. in Klagenfurt.
Pred 40-imi leti je na pobudo Krščanske kulturne zveze nastala prva slovenska lutkovna skupina na Koroškem – Lutke mladje, kjer so sodelovali člani Koroške dijaške zveze v Celovcu. Posledice so bile ogromne: Zanimanje za gledališče in lutke je raslo iz kraja v kraj, ne nazadnje tudi zaradi velikega truda Krščanske kulturne zveze, ki je z ustanovitvijo skupine Lutke mladje začela aktivno spodbujati mladinsko gledališko in lutkovno delovanje, ki je do danes neprekinjeno. Gledališče je tako zasedlo osrednji prostor v kulturni pokrajini koroških Slovencev.
Gledališče je bilo za otroke in mladince nepopisno lepo preživljanje prostega časa, delavnice KKZ pa so jim dodatno nudile še prijetne okoliščine za vaje in trajno navezovanje prijateljstev. Za narodno skupnost koroških Slovencev je gledališče pomenilo še veliko več: slovenščina je dobila z odrskimi nastopi svoj prostor v javnosti, kar v sedemdesetih letih preteklega stoletja nikakor ni bilo samoumevno. Otroci in mladinci, ki so se iz dneva v dan soočali z jezikovno diskriminacijo, so na odru prejeli bučen aplavz za predstavo, ki so jo lahko uprizorili v svoji materinščini. Od vsega začetka je bilo gledališče tako tudi jezikovna šola, pri kateri se izoblikuje in razvija osebnost otrok in mladincev in kjer pridobivajo samozavest.
Drugače kot pri mnogih drugih, ki so si prizadevali na področju ljubiteljskega gledališča, so kontakti KKZ do gledaliških profesionalcev v Sloveniji mladincem omogočili, da pripravljajo predstave v sodelovanju z uglednimi gledališkimi ustvarjalci na visoki kvalitetni ravni. Tako so Lutke mladje dolga leta delale pod umetniško taktirko Brede in Tineta Varla, ki sta oba velika strokovnjaka na slovenskem lutkarskem obzorju. Iz predstav, ki so bile namenjene od otrok za otroke, so postale profesionalne produkcije, ki so nagovarjale mlado in staro.
Medtem je na Koroškem več kot 20 aktivnih slovenskih gledaliških in lutkovnih skupin, iz naraščaja pa je zrasel tudi že lasten profesionalen kader, ki mdr. dela z domačimi gledališkimi skupinami, kot npr. Miha Krištof in Milena Olip, oba absolventa AGRFT, ali scenografinja Majda Krivograd. Tudi režiser jubilejne premiere Rihard Grilc je vzljubil gledališče zaradi delovanja v domačem društvu in sodi v krog zgodnjih odrskih pionirjev.
Vor 40 Jahren entstand auf Initiative des Christlichen Kulturverbands/KKZ – Krščanska kulturna zveza die erste slowenische Figurentheatergruppe in Kärnten – Lutke mladje, die aus Mitgliedern des Kärntner Schülerverbands/Koroška dijaška zveza bestand. Die Nachwirkungen waren enorm: Der Christliche Kulturverband begann mit der gezielten Förderung des Kinder- und Jugendtheaters, und das bis heute ununterbrochen. Nach und nach zeigten ihr Interesse dafür – dank der aktiven Bemühungen des Christlichen Kulturverbands – mehr und mehr regionale Kulturverbände, und das Theater bzw. Figurentheater bekam einen zentralen Platz in der Kulturlandschaft der Kärntner Slowenen.
Die Mitarbeit in Theatergruppen war für Kärntner Jugendliche eine unendlich viel Freude bereitende Freizeitgestaltung, die für die slowenische Volksgruppe noch aus anderen Gründen von zentraler Bedeutung war: Die slowenische Sprache bekam auf der Bühne einen Platz in der Öffentlichkeit, was in den 1970-er Jahren ganz und gar nicht selbstverständlich war. Kinder und Jugendliche, die aufgrund ihrer Sprache verspottet und diskriminiert wurden, bekamen auf der Bühne Applaus für ein Stück, das sie in ihrer Muttersprache aufführen konnten. Das Theater ist seit Anfang an auch eine wichtige Sprachschule für Kinder und Jugendliche, in der Persönlichkeit und Selbstbewusstsein aufgebaut werden.
Anders als bei vielen anderen Laienbewegungen konnten die Kontakte des Christlichen Kulturverbands zur Theaterszene und professionellen Theaterschaffenden in Slowenien den Kärntner Jugendlichen ermöglichen, Vorstellungen in Zusammenarbeit mit hochrangigen Theaterfachleuten auf höchstem Niveau einzustudieren. So arbeitete z. B. die Gruppe Lutke mladje von Anfang an mit keinem anderen als den damaligen Direktoren des renommierten Figurentheaterhauses in Maribor (Lutkovno gledališče Maribor) Tine und Breda Varl. Aus Stücken von und für Kinder wurden Produktionen von professionellen Figurentheaterspielern, die für ein anspruchsvolles Publikum gedacht waren.
Mittlerweile gibt es in Südkärnten mehr als 20 aktive slowenische Theater- und Figurentheatergruppen sowie professionellen Nachwuchs aus den eigenen Reihen – etwa Michael Kristof, der mit dem Film „Die Wälder sind noch grün“ auf internationalen Leinwänden präsent ist, dessen schauspielerischen Anfänge zum slowenischen Kulturverein SPD Bilka in Ludmannsdorf/Bilčovs zurückführen, der aber nun in Kärnten auch regelmäßig Regiearbeiten für die Kärntner Theatergruppe aus Zell/Sele führt. Auch Rihard Grilc, Regisseur der bevorstehenden Jubiläumspremiere, entdeckte seine Liebe zum Theater in heimischen Kulturvereinen und war einer der jungen Theaterpioniere der slowenischen Volksgruppe in Kärnten.
(Mateja Kert)
40 let slovenskega lutkarstva na južnem Koroškem
40 Jahre slowenisches Puppentheater in Südkärnten
URE KRALJA MINA/ Die Uhren des Königs Min
Foto-Credits: Oberaichwald Productions
igrajo | es spielen: Lutke mladje, KDZ Celovec
režija | Regie: Rihard Grilc
izdelava lutk | Figuren: Breda Varl in skupina
scenografija | Bühnenbild: Majda Krivograd
glasba | Musik: Danilo Katz/Traudi Katz-Lipusch
čas/Zeit: torek/Dienstag - 28.10.2014
ob/um: 19.00
kraj/Ort: Theaterhalle 11 - Messeplatz 1/11, Florian-Gröger-Straße 11
Klagenfurt/Celovec